По мере того, как нарастает ожидание премьеры «Настоящей крови», намеченной на 26 июня, мисс
Пакуин дала интервью для колонки «Arts & Leisure», в котором поведала о том, как она повзрослела
за время участия в сериале. В этом отрывке она рассказывает о времени, проведенном на съемочной
площадке «Настоящей крови», о том, что ожидает Соки в четвертом сезоне и о том, какой
необычный подарок она вместе со своим мужем мистером Мойером преподнесла съемочной площадке.
Интревьюер: Я заметил, что в твоей речи больше нет новозеландского акцента независимо от того,
находишься ты перед камерой или нет. Анна: Совершенно верно. Он иногда включается и выключается в зависимости от того, с кем я
разговариваю. Надоедает, когда в повседневной жизни к тебе постоянно пристают разные люди
с вопросом типа: «О боже! Откуда вы приехали?» в то время как ты занимаешься своими делами.
В такие моменты я отвечаю: «А можно я просто куплю молоко и пойду домой?» Иногда, если я не
в духе, на вопросы типа «Откуда вы приехали?» я назло отвечаю «Отсюда». Мне говорят
«Не похоже».
И: В тебе и вправду есть что-то саркастическое.
А: Я в самом деле люблю подшучивать над людьми. Но я люблю прикалываться и подшучивать над
людьми, которые будут делать то же самое в ответ. На нашей съемочной площадке очень много
приколов. У нас царит очень дружелюбная атмосфера и большинство из нас показывает свое
дружелюбное отношение через разного рода шутки: от легких приколов до конкретного стеба.
Если все кому не лень не подкалывают вас на съемочной площадке – это дурной знак. Это
обычно означает, что никто не знает вас достаточно хорошо.
И: Я слышал, что многие твои коллеги отзываются о тебе как о профессионале. Бытовало ли
мнение в самом начале твоей работы в сериале, что из-за юного возраста ты можешь
быть непрофессиональной? А: Я всегда была невероятно усердна в работе и для меня, хотя возможно это и слишком,
работа стоит на первом месте. Ко мне никогда не относились как к ребенку, который не знает
как лучше, или недостаточно хорошо что-то знает, или недостаточно хорошо работает.
Я была невероятно трудолюбивым ребенком. Вам просто не захочется быть безответственным
слабовольным подростком. Если я чувствовала, что мне нечего добавить, я, знаете ли,
просто держала свой чертов язык за зубами.
И: Даже если так, не надоело ли, что о тебе постоянно говорят «умна не по годам».
А: Это легкий способ описания человека, но в моем случае это нечто большее, так как я с
юности занималась работой, которая традиционно считается работой для взрослых. Не то,
чтобы я больше знала о мире в целом или лучше моих сверстников разбиралась в жизни. Возможно,
когда мне было 16 или 17 лет и другие дети гуляли и занимались всякими глупостями по выходным,
я, если меня на следующий день ожидала работа или командировка, говорила: «Мне нужно поспать».
Я выросла в неравных условиях поэтому, вероятно, не испытала на себе процесс социализации в
полной мере, я была слишком занята выполнением взрослой работы. В конце концов,
все встало на свои места.
И: Тебе когда-либо приходилось расплачиваться за это по полной?
А: Не пойми меня неправильно, я отлично проводила время в колледже. Никаких родителей,
никакой работы. Оказывается, учиться в школе намного легче, если не приходится прерывать
посередине 12-часовой день для того, чтобы доделать свою работу. Проживание в кампусе
общежития -вероятно наилучший способ отправить подростка в мир, с которым он столкнется
в будущем.
И: Во время разговора с Аланом Боллом он сказал, что был удивлен тем, что ты
заинтересовались ролью в пилотной серии «Настоящей крови».
А: Мне кажется, удивление было взаимным. Я была поражена тем, что все хотели дать мне
роль самоуверенной блондинки. Алан несколько раз спрашивал меня: «Ты серьезно хочешь
сниматься в сериале 7 лет?». Я сказала «да».
И: Когда начались съемки сериала, хотела ли ты играть что-то, отличающееся от твоих
прежних ролей? Что-то, что могло изменить отношение зрителей к тебе?
А: И да и нет, скорее что-то похожее на раздвоение личности как в фильме «Вторжение
похитителей тел» типа: да кто она вообще такая ? Соки настолько не похожа на меня и на
все те роли, которые я прежде исполняла, насколько вы можете себе представить. Это мне
в ней и понравилось. Я думала: «Ладно, к этому все и идет. Она не такая уж и блондинка».
Это, в принципе, и является самой сутью. Это то, что мне доводилось слышать. Мне говорили,
что я не такая уж и блондинка. Да что вообще это значит?
И: Я думаю, на самом деле ты знаешь, что это значит.
А: Речь не идет только лишь о тупости. Мы не думаем, что это сработает. Алан, к его чести,
далеко шагнул в этом. Но мы тщательно изучили все оттенки, прежде чем допустить кого-либо
с краской к моей голове.
И: Невинность Соки составляет большую часть ее характера, когда мы в первый раз
встречаем ее. Ты чувствовала, что сможешь привнести это в роль?
А: Соки была гораздо более наивной, чем я в ее возрасте. Много раз меня спрашивали:
«Заставило ли тебя такое-то событие в детстве нервничать? Ты переживала? Тебе было страшно?»
Ну, вообще-то, я не знала, что должна была. Поэтому нет, не было. Соки такая же. Она не
представляет себе масштабы того, куда она попала. И поэтому она двигается дальше,
не останавливаясь, с присущей ей энергией. И мне кажется, что это как раз то, что нас объединяет
– абсолютно разные обстоятельства. Если бы я заранее знала, во что ввязываюсь, стала бы
я этим заниматься? Кто знает. Мне нравится то, чем я сейчас занимаюсь.
И: Так как это интервью о сериале «Настоящая кровь», давай приступим к обсуждению.
Ты могла представить себе или предположить количество сцен, в которых тебе
придется сниматься обнаженной? А: Я не собираюсь говорить, что меня бы не утвердили, если бы я не была к этому готова.
Но было бы обломно, если бы Соки ни разу не разделась, учитывая то, как часто она занимается
сексом в сериале. Принимая во внимание тот факт, что книга была о сексуальном пробуждении
25-летней девушки, которая 25 лет пребывала в состоянии подавленности и фрустрации и
затем дорвалась до горячего вампирского секса. И я совсем не ощущала дискомфорта.
Я занималась сомнительными вещами на других работах, и мне тогда было гораздо меньше
лет и намного меньше жизненного опыта.
И: Но не до такой же степени! А: Ну, есть ограничения, относящиеся к съемках 15- летних, но я играла испорченных, вечно
попадающих в неприятности, распущенных маленьких уличных сорванцов. Весь этот выдуманный
вампирский секс, по крайней мере, происходит среди сознательных взрослых людей.
И: Ты почувствовала изменения, которые произошли со Соки за первых 3 сезона? То, как из
страдающей девицы она превратилась в женщину, которая уверенно может выкинуть
Билла и Эрика из своей жизни? А: Динамично развивающийся сюжет не оставляет Соки в покое. (Смеется). Но это хорошо,
что она теперь больше контролирует свою жизнь. Это не означает, что жизнь не била ее
по голове. Но она больше в них не нуждается так же сильно, как в 1 и 2 сезонах. Она
может уйти: «Это на самом деле ужасно, но я прощаюсь с вами обоими. Все, я ухожу с тем,
что осталось от моего чувства собственного достоинства». Мне кажется, прогресс на лицо.
И: Мне показалось, что сюжетная линия, где Соки тайно пробралась в бар оборотней,
был переломным моментом для тебя и твоей героини. А: Бывают такие моменты, когда ты смотришь вокруг и думаешь: «Я так рада, что около 150
человек, участвующих в съемках, находятся в баре, переполненном настоящими
разнузданными парнями, которые готовы, ну вы меня понимаете, войти в роль». (смеется). Очень
много из того, что мы делаем в сериале, выглядит так же динамично в процессе съемок, как и
на экране. Заходя на такую вот съемочную площадку среди таких вот актеров второго плана,
одетых так же как и я, я думала «Хм, Хорошо. Это интересно». Для Брит Морган, исполняющей
роль Дебби Пелт (бывшей девушки оборотня Олси), это был первый день съемок. С нее
содрали одежду и она плыла по толпе в нижнем белье. Она невероятно смелая. (смеется).
Я тогда подумала: «О боже. Я так рада, что она в хорошей спортивной форме».
И: Тебя пугало то, что вы во всеуслышание заявили о помолвке и вашем браке со Стивеном и
теперь ваша личная и профессиональная жизнь будут связаны? А: Нет. Есть большая разница между подтверждением слухов и официальным заявлением.
(смеется). На самом деле все так и должно быть. Я понятия не имею, как люди узнают
новости, которые ты даже не успела сообщить самым близким тебе людям. Я, конечно,
понимаю, что есть некая заинтересованность в жизни людей, снимающихся в сериалах
и кинофильмах или людей, которые ведут общественную деятельность, люди любопытны.
Когда речь идет о двух известных людях, любопытство возрастает с геометрической
прогрессией. И я уверена, что есть куча людей, имеющих свое мнение по поводу того,
стоит или не стоит вам встречаться с коллегой по работе и тому подобное. Ты находишь
счастье там, где ты его находишь. И если ты слишком боишься принять его со всеми
возможными сопутствующими проблемами, то мне кажется, никто не вступает в
отношения, которые не имеют потенциальных сложностей. И если самое худшее,
что нас ожидает, это то, что люди немного больше будут пялиться на нас в супермаркете,
ну это проблемы всех знаменитостей. И в большинстве своем люди невероятно хорошо
к нам относятся.
И: Вам удается отстраниться от работы в конце дня? Не приходится ли вам обсуждать,
скажем, сцену, в которой тебе пришлось противостоять Стиву или быть романтичной
с другим персонажем? А: Моя работа всегда была моей жизнью. Я почти всегда ставила ее выше всего на свете.
Это нормально, если ты молода и у тебя в жизни нет чего-то другого, что также требует
твоего внимания. И Стив точно так же предан своей работе и своей профессии. Это просто
не влияет на нашу жизнь. И не только между мной и Стивом. Существует некая близость,
допустимая любовь и дружба внутри коллектива, которая позволяет нам иметь более
пугающую связь в эмоциональном и физическом смысле.
И: Существует ли риск, что по мере того, как в сериале все больше исследуется
сверхъестественное прошлое Соки, зрители потеряют связь с персонажем-человеком,
которому они могут доверять и на которого они могут полагаться? А: Мне кажется, это то, что нам удается сохранить. В независимости от того, как далеко Соки
заходила, она всегда прагматически реагирует на новую странную информацию. В одном
из тизеров есть момент, когда она узнает о ведьмах и ее реакция: «Теперь мне придется
иметь дело с ведьмами?» Типа, вы что, шутите? Это как раз то, что скажут зрители. Мы
придерживаемся того, что Соки из тех людей, что скажут: «Нет нет нет нет нет, это не
мои проблемы». Это дает возможность зрителям решать смешно это или нет. Посмеяться
и затем принять. Перевертыши, оборотни, феи и менады, она не питает иллюзий по этому
поводу. Она думает: «Это будет большой проблемой».
И: Ты видела клип Снуп Дога «О, Соки»?
А: Есть определенные моменты, когда ты говоришь: «Должно быть, мы хорошо делаем
нашу работу раз уж, и … многоточие». Одним из таких моментов был клип Снуп Дога,
другим – порнографическая пародия. Нас официально признали популярными, раз уж
появились посвященные нам клипы и порно-ролики.
И: Мне придется спросить: ты смотрела их?
А: Нет, но мы со Стивом выпустили его как подарок для команды в прошлом году. (смеется)
И я честно могу признаться, что не смотрела его. Возможно, когда-нибудь я посмотрю их
из любопытства. Это не входит в 10 вещей, которые мне необходимо сделать в мое
довольно-таки ограниченное свободное время.
И: Рутина Уэсли сказала мне, что ты занимаешься боксом. А: Я занимаюсь всем. Я беру уроки танцев, занимаюсь пилатесом. Если это странно, слегка
по-садистки и очень больно, мне как раз туда. Мне нравится бокс.
И: Ты когда-нибудь принимала участие в соревнованиях? А: Я думаю, мои работодатели будут не в восторге от этого. Плохо ли, хорошо ли, но у меня
именно такое лицо и, мне кажется, они не хотят, чтобы оно изменялось. Как и все я смирилась
со своей внешностью. Но необходимо, чтобы она оставалась такой, какая она есть.
И: Тебе остался год с небольшим до твоего тридцатилетия. Станет ли эта дата официальной
датой упразднения твоего статуса вундеркинда? Тебя пугает эта дата?
А: Нет. Я чувствую, будто мой биологический возраст начинает догонять мой жизненный опыт.
Большую часть своей жизни я была окружена взрослыми людьми. Мне до сих пор кажется,
что 30 лет – невероятно молодой возраст.
перевод Lornien ( twilightrus.com )
